плохо организованный

the Government's shambolic efforts to deal with the crisis — плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса

Anna is far too shambolic to be able to run a business. — Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело и управлять собственным предприятием.

una persona disorganizzata — несобранный человек

se fosse meno disorganizzato riuscirebbe a fare di più e con meno fatica — если бы он не был таким несобранным, он успевал бы делать больше и с меньшей затратой сил

gli uffici postali sono disorganizzati — почта работает из рук вон плохо

Лушкыдо ӱштӧ слабый пояс;

шӱшаже лушкыдо ворот слабый;

лушкыдо кылта слабый сноп.

Мӱшкырйымалет лушкыдо, нӧлталаш кӱлеш. Подпруга у тебя слабая, надо подтянуть.

Лушкыдо ӱшан слабая иадежда;

лушкыдо шинчымаш слабые знания;

кучем лушкыдо власть слабая.

Мемнан коклаште кыл пеш лушкыдо, уке манашат лиеш. Между нами связь очень слабая, даже можно сказать: нет её.

Волгыдо лирический почеламут-влакым возышо рвезын кидше йымач лекше произведенийлаште лушкыдо мастарлык шижалтеш. В. Колумб. В произведениях, вышедших из-под пера молодого человека, пишущего светлые лирические стихи, чувствуется слабое мастерство.

Лушкыдо кумылан слабовольный;

лушкыдо койыш безволие;

чытыш лушкыдырак терпение слабое.

Бригадир Лепёшкин тугай лушкыдо, чыташат ок лий. Н. Лекайн. Бригадир Лепёшкин такой слабый, больше терпеть нельзя.

Шола кидет, шоляш, лушкыдырак. В. Косоротов. Левая рука у тебя, братец, слабее.

Изи шольымын тазалыкше пеш лушкыдо ыле. О. Тыныш. У моего младшего брата здоровье было очень слабое.

Ӱдырамаш кумыл лушкыдо, Тачана шорто, шинчавӱдшым сеҥен, Микалым ӧндале. М. Иванов. Женское сердце мягкое,Тачана заплакала, не удержав слёзы, обняла Микале.

Арака лушкыдо вино слабое.

– Лушкыдырак, – манеш тудо (Микита), – а тамже йывыжа, а-ах! М. Шкетан. – Слабоват (самогон), – говорит Микита, – а вкус приятный, а-ах!

Негыз пеҥгыде – оралте шке ӱмыржым кок пачаш кужун эртара, негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч лыптырга. «Ончыко» Фундамент крепкий – постройка простоит в два раза дольше, фундамент слабый – до срока развалится.

Пьесе композиций шотыштат лушкыдырак. А. Волков. Пьеса и в отношении композиции слабовата.

Южгунам посна суд-влак хулиганлан лушкыдо приговорым луктыт. «Мар. ком.» Иногда отдельные суды выносят хулиганам мягкий приговор.

Тунам драматургий марий литературын лушкыдо верже лийын. С. Николаев. Тогда драматургия была слабым местом в марийской литературе.

Лач Российыште, империализмын утларак лушкыдо звеноштыжо, пеш кугу социальный революций лишемын. «Мар. ком.» Именно в России, в слабом звене империализма, приближалась великая социальная революция.

Лушкыдо озанлык слабое хозяйство;

лушкыдо организаций слабая организация.

Колхозна гына лушкыдырак. М. Иванов. Только колхоз наш слабоватый.

Надзирательын тыгай лушкыдыжым шижын, Григорий Петрович ден шоҥго арестант огыт вашке. С. Чавайн. Чувствуя такую слабость надзирателя, Григорий Петрович и старый арестант не спешат.

Тӱняште чылажат икте весым пызырен ила, виянракше вуй лийын кодеш, лушкыдыракше пыта. А. Эрыкан. В мире везде одни угнетают других, сильные выживают, слабые умирают.

Идиоматические выражения: